广西日报传媒集团主办

您当前的位置:广西新闻网 > 新闻中心 > 广西科教·文化 > 正文

用方言读古诗味道有些不一样 一首诗就是一首歌

用方言读古诗 味道有些不一样

吟诗真的很好听,一首诗就是一首歌

广西新闻网-当代生活报记者 朱映伊

自从《中国诗词大会》大热荧屏之后,大伙儿对于诗歌的热情就被点燃了,现在去书店逛一圈,就会发现各种与诗歌有关的书籍被放在显著的位置,好多人也会拿起来读上几页再走。诗歌火了,上个月演员陈小春的一个微博也让粤语跟着火了一把:他发长文正面硬“怼”不尊重粤语的网友,并列举许多唐诗宋词都是用粤语所写。

那么,陈小春的这种说法是否正确?古诗要怎么读才有韵味?用方言读诗更能体会古诗的味道?记者为此采访了广西民族大学文学院教授、博士生导师蒙元耀,他表示“说某某方言没有文化,这是绝对的错误、偏见,但用古音读诗词的确会更有韵味”。

当年,诗人是用什么语言写诗?

2月初,演员陈小春在微博发了一篇长文,称自己一个饭局上认识了一个湖北姑娘,到广州5年了一句粤语都不会说,因为她认为“大家都讲普通话就好了,粤语比较没文化”。对此,陈小春说自己对她说的不以为然,列举了唐诗宋词的例子来解释,“距今已有千余年历史的唐诗宋词,其实大多数是用现今的所谓粤语写成,用粤语才能读得通顺。”他随后在文章中举了很多例子,比如,“人生得意须尽欢,莫使金樽空对月”一句中的“樽”字正是粤语,因为普通话中不是用“樽”而是用“瓶”。

此文一出,引起了众网友的热议,有网友在讨论中称,虽然不好评论陈小春的说法是否正确,但是幼时听过自己的中文老师用家乡的方言读古诗,听起来的确比普通话要押韵。

对此,广西民族大学文学院教授、博士生导师蒙元耀明确表示,“首先我的意见是,说某某方言没有文化,这是绝对的错误、偏见,而称诗歌是用粤语来写,这也是不对的。”

蒙元耀告诉记者,古诗是用汉语写的,自从秦始皇实行“书同文、车同轨”政策之后,使用的汉字得到了统一,而在这之前,不同的方言,写出来的字都是不同的。但即使是在实行这种政策之后、消除了这种隔阂,问题依然存在,那就是虽然字一样了,但读音还存在着差异,同一个字在不同的方言中,有不同的读音。

“但当时能写诗的人,文化水平都是很高的,他们读书时用的是‘雅言’,它是官话,是代代相传的、通用的‘读书音’,类似于今天标准规范的书面语。”蒙元耀说。这意味着文字一样的情况下,有着相对应的音韵。而古诗中“平”“上”“去”“入”四种声调,虽然细分下去还有很多种变化,但都能找到想对应的字。所以,即使是当时处于不同地域的诗人,写出来的诗歌大家也都能读。



 下一页
第 [1] [2]  页

相关文章

高清图集推荐

新闻排行